Wahala On The Rocks 和訳 Gigi Atlantis Featuring FASINA

Wahala On The Rocksのlyrics、出てたんですね。
以前検索した時はまだ出てなかったので、
スーパーマン、エアープレーンの例の歌詞が読めるのは嬉しい。
やっぱり可愛らしい曲でした(^^)
Saweetieといい、今の若い世代の子たちは
20代の子たちともまた違う、柔軟性がある感じがする。
渋谷のスタジオで見る子たちもそう。
すごく気も使える、けれどその奥に粗い子供らしい側面がちゃんと見えていて
↑この気のようなものは、２０代後半の子たちは持ってない。
それはgrittyとかflexinみたいな今の言葉によく現れている気がする。
instagramやtik-tokで育ってる独特の言葉の感覚。
私たちhtml世代が会話した90年代後半後期-00年代初頭のあの感覚があるように
今の世代の子たち独特の世界、大人が入れない世界があるわけで
こういう訳ひとつとっても如実に見えてくるからやっぱり歌詞和訳は面白い。
かわいい曲なのに日本ではあんまり話題になってなくて残念

WAHALA ON THE ROCKS - GIGI ATLANTIS ft. FASINA

例によってヘボ和訳を...
意訳してますので参考まで

Wahalaは面倒なこと、厄介な事
On The Rocksは破綻して、行き詰まって

Wahala on the Rocks [Explicit]

2020

Wahala On The Rocks
Gigi Atlantis
Featuring FASINA
Produced by iKON
https://genius.com/Gigi-atlantis-wahala-on-the-rocks-lyrics

(Verse 1: Gigi Atlantis )

Nike barbie
ナイキ、バービー、
Wahala on the rocks
破綻寸前なのよ
You no fi try me
試すような真似はやめて頂戴
I walk like I talk
お話して歩いてるのよ

Number 1
「ナンバーワン」No.1で
Champion
「Champion」チャンピオンで
Supreme
「シュプリーム」最高な
Thats me
それが私
Who you ain’t
誰に向かって
Dared to be
口聞いてるのかしら
Wahala on the rocks
面倒を一杯オンザロックで
Don them Nike shoes socks
靴下履いてナイキ履いちゃう感じの
I just cop don’t let the clock tick tock
ずーーーっと眺めてるTik Tokみたいな。。。

They said you were a tough cookie
みんなあなたのことガッチガチのクッキーだって
I wekcome challenge ain’t no rookie..
ねーガッチガチに緊張しちゃって新人さん。

Im looking good yeah
私はね、私とってもかわいいと思ってる
I got dressed for myself
だから私は私のために着飾ってるだけ。

I’m feeling good yeah
私はね、すごくいい気分なの、だって
I’m impressed with myself
私があまりに素敵すぎて私に酔ってるの

I’m menace
あぁ私ってなんて面倒な子なの
Stargirl shooting for gold
キラキラ光る夢見る女の子で
Down in Venice,they know
ヴェニスに死んじゃうんだわ
But they never told
でもそれなのにあなたは
From a.m to pm
いちにちじゅう
You flexin in the dm
スマホいじってただけだなんて

(Pre chorus : Gigi Atlantis )

Round we go like a carousel
ねえもうずっと堂々巡りでしょ
Don’t fuck with the casino
カジノと心中してんじゃないわよ
Hubris
自意識過剰
How the proud fall
プライドはどこに落としてきたのかしらね

(Chorus : Gigi Atlantis)

Cause your not
あなたはね、
Batman
バットマンじゃないし
Not Superman
スーパーマンでもないし
No Airplane
ジェット機持ってるわけないし
This ain’t Television
芸能人じゃないの

Eagles Palm Trees Bad boys
空の鳥、ヤシの木、男の子たち、
Cool breeze Military
気持ちいい風、軍の男たち、
Escort
エスコートして
Ceasefire
ちょっと休戦
Encore
ね、もう一度
Baby please
お願い
You can’t reach me
もっと近くに

(Verse 3 Fasina )

I Took a trip to the other side of gidi/
俺はね、もうひとりのGigiと旅行に来てるの
Just to see you in a giffy/
心をさらけ出してくれる子
Woke up the other day with some red lipstick near my neck, it could’ve played out as a hickey/
起きたら首筋に赤い口紅がついている、キスマークのように
She know me kinda silly, music on full blast when I take trips through the city/
俺が大音量でガンガン鳴らして街を抜け出すみたいなバカだってよくよくわかってて
She in the back getting jiggy, doing something freaky, that’s only if she’s feeling kinda feely/
後ろ姿がイケてる女の子で気まぐれでってことはただ心から自由に生きていて
Took one trip from the foreign land down to the island, now she think she in papua guinea/
どこか離島に行けば最早そこがパプアニューギニアだって思ってくれてる子で

Baby no no this is gidi/
そんなのGigiらしくないでしょ
You’re far from philly/
ここはフィラデルフィアじゃないんだよお嬢ちゃん
There’s more fresh princes in my city/
街にはもっと素敵な王子様がいっぱいいるけれど
She know the sound kinda gritty/
ひどく現実的なことにしか聞こえないみたいで
I won't say no more words if the vibes looking iffy/
話が通じないんだったらもう話す意味ないか
Been in the cut like I’m bleeding/
しんどいね血吐いてるみたい
It was all for a season/
ずっと四六時中言ってきたけど
Not everything I say has a meaning/
少しは意味のある事を伝えてきたつもりなんだけどね

Spin that wheel tell him go faster/
運命の輪はもうサクっと次に回してくれ
Die one day I’m a full martyr/
おれは殉教者みたく美しく消えるわ
Girl wan take what she came after, want that body soak like soak blaster/
女の子は後ろから付いてきてくれる男を求めてる水鉄砲で護衛してくれる様な
See me now, hear my song after and Everything just becomes larger/
俺を見て、そして俺の曲を聞いて、色々うまくいくから
Deal with shit that I can control and leave the rest to the soul starter/
制御できると思ってんなら大間違いだ、さっさと抜け出してホンモノになれよ

Cause your not
あのね、あなた
Batman
バットマンじゃないし
Not Superman
スーパーマンでもないし
No Airplane
ジェット機持ってるわけないし
This ain’t Television
撮影じゃないでしょ

Batman
超人じゃないけど
Superman
ヒーローじゃないけど
Airplane
空飛べるんじゃないけど
Television
芸能人じゃないけど

• • -

歌詞原文
Wahala On The Rocks
Gigi Atlantis Featuring FASINA

• • -

(Verse 1: Gigi Atlantis )

Nike barbie
Wahala on the rocks
You no fi try me
I walk like I talk
Number 1
Champion
Supreme
Thats me
Who you ain’t
Dared to be
Wahala on the rocks
Don them Nike shoes socks
I just cop don’t let the clock tick tock

They said you were a tough cookie
I wekcome challenge ain’t no rookie..

Im looking good yeah
I got dressed for myself

I’m feeling good yeah
I’m impressed with myself

I’m menace
Stargirl shooting for gold
Down in Venice,they know
But they never told
From a.m to pm
You flexin in the dm

(Pre chorus : Gigi Atlantis )

Round we go like a carousel
Don’t fuck with the casino
Hubris
How the proud fall

Round we go like a carousel
Don’t fuck with the casino
Hubris
How the proud fall

(Chorus : Gigi Atlantis)

Cause your not
Batman
Not Superman
No Airplane
This ain’t Television

Cause your not
Batman
Not Superman
No Airplane
This ain’t Television

Batman
Superman
Airplane
Television

(Verse 2: Gigi Atlantis)
Nike barbie
Wahala on the rocks
You no fi try me
I walk like I talk
Number 1
Champion
Supreme
Thats me
Who you ain’t
Dared to be

Eagles
Palm
Trees
Bad boys
Cool breeze
Military
Escort
Ceasefire
Encore
Baby please
You can’t reach me

(Verse 3 Fasina )

I Took a trip to the other side of gidi/
Just to see you in a giffy/
Woke up the other day with some red lipstick near my neck, it could’ve played out as a hickey/
She know me kinda silly, music on full blast when I take trips through the city/
She in the back getting jiggy, doing something freaky, that’s only if she’s feeling kinda feely/
Took one trip from the foreign land down to the island, now she think she in papua guinea/
Baby no no this is gidi/
You’re far from philly/
There’s more fresh princes in my city/
She know the sound kinda gritty/
I won't say no more words if the vibes looking iffy/
Been in the cut like I’m bleeding/
It was all for a season/
Not everything I say has a meaning/

Spin that wheel tell him go faster/
Die one day I’m a full martyr/
Girl wan take what she came after, want that body soak like soak blaster/
See me now, hear my song after and Everything just becomes larger/
Deal with shit that I can control and leave the rest to the soul starter/

(Chorus:Gigi Atlantis)

Cause your not
Batman
Not Superman
No Airplane
This ain’t Television

Batman
Not Superman
No Airplane
This ain’t Television

Cause your not
Batman
Not Superman
No Airplane
This ain’t Television

Batman
Superman
Airplane
Television

genius.com