I'VE GOT A FEELING HAPPENING SOMETHING'S

YMOのKEYという曲

TECHNODELIC収録、細野さんの曲

なんとなく歌詞を見ていたら

最後だけ歌詞が変わってる

ずっと

I'VE GOT A FEELING SOMETHING'S HAPPENING

だったのが、最後の一節だけ入れ替わっているのだ。

I'VE GOT A FEELING HAPPENING SOMETHING'S

対訳も確か、

何かが起きる気がしている、怖い

何かが、起きる気がしている、怖い

みたいな感じで、

句読点一つだけ入ってるんだよね。

新鮮な発見の日