久々にいつものテキトー訳。
the burroughsのグルーヴグルーヴなlove and unity。
最後まで頑張ろう。良い曲でした。さいこう。
「愛と調和」はsoft balletから頂戴しました（あっちは平和だけど）
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
love and unity
the burroughs
You know I think people been doing too much talking
いやもう散々みんな日々語りまくってるとは思うんだけど
Talking about right, wrong, war, peace
何が正しいとか間違ってるとか、戦争とか平和とか。
But what I'm talking about is unity
でもあえて私が語らせてもらいたいのは、調和、だ。
Unity under this groove
調和、とは根源的に心揺さぶれ生まれるもの
Let me show you
教えてあげよう
Everybody come together now
さあみんな集まって
Cause this groove that we are puttin' down
このグルーヴは紛れもなくぼくらの中に刻まれているものだから
Ain't about to wait for you to decide
心を決めたとか決めないとかそういうんじゃなくて
The why, the what, the how
何でとか何だとかどうすんの？とかそんなんじゃなくて
Step on the floor and settle in
まずはそう、ここで足を踏み締めて
Let this beat be your medicine
その鼓動こそが君の薬となり得るもの
No this ain't a debate, listen to what we say
シノゴノ言うものでもない、さあ耳を澄まして
We're your teachers here's your lesson
教えてあげよう、君だけの答えを
People get up and clap your hands
さあ立ち上がって手を叩こう
Don't you see
見えるかい
What we're spreading across this land
この世界を覆い尽くすもの
Is love and unity
愛と調和だ。
Everyday people talk with their fingers
だってみんな何か語る時だって指動かしてるだろ
Stinging words who's poison seems to linger
誰か凄い嫌なこと言って毒づいてきたら
Drawing lines and searching for the ringer
電話だとかいって
To shut it all down
その場から逃げるようにするだろ
I've been lookin' round, I've been gettin' down
見回してきた世界は悲惨なものだった
I've been hearin' sounds of people wonderin' what to do
どう生きるべきなんだ、って人々の声で満ち溢れていた
But when I'm with my crew
だけど自分が自分の味方であることを知った時
I can feel the love, I'm light as a dove
まるで光の中を鳥たちが飛び立つように、心は愛に満ち溢れていた
I gotta give it up to everyone who's livin' proof
耐え抜いて生きる人々に分け与えたいよ
This world is more that just
この世界はもっと希望に満ち溢れているはずなんだ
Talkin' round and round while feelin' crazy
語って語って語りに語って頭がおかしくなりそうな時は
Callin' for action while being lazy
おかしくておかしくなりそうですって声上げようぜ
I'd rather just dance here with my baby
クソガキとダンスしてた方がまだマシですねって
To this funky sound
こういうおかしな音楽でね
People get up and clap your hands
さあ立ち上がり手を叩くだけでいい
Don't you see
もう見えているはずだ
What we're spreading across this land
この世界に満ち溢れている
Is love and unity
愛と調和
When you step on this floor
一度踏み出せば
Differences get ignored
違いなんてわからなくなるもの
So give yourself over to this groove
心の奥底に湧き上がるその何かに身を委ねてみて
Got to get on down
溢れ出るものは
Tell em what it is
何か教えて
What we're spreading across this land
この世界を満たすもの
Is love and unity
愛と調和
Oh got to come together
ひとつである、ということだ
People get up and clap your hands
さあ立ち上がって、その手を叩いて
Don't you see
もうわかったね
What we're spreading across this land
この世界に満ち溢れる
Is love and unity
愛と調和
So there it is
さあもう大丈夫
We gotta come together
僕たちは共に一つであるはずだ
Cause we gotta forget about what we hate
何を憎んでいたかも思い出せないくらいに
Come all together on what we love
僕たちは愛の中で一つであるはず
lyrics from lyrics.com
love and unity the burroughs
-
- -
love and unity the burroughs
You know I think people been doing too much talking
Talking about right, wrong, war, peace
But what I'm talking about is unity
Unity under this groove
Let me show you
Everybody come together now
Cause this groove that we are puttin' down
Ain't about to wait for you to decide
The why, the what, the how
Step on the floor and settle in
Let this beat be your medicine
No this ain't a debate, listen to what we say
We're your teachers here's your lesson
People get up and clap your hands
Don't you see
What we're spreading across this land
Is love and unity
Everyday people talk with their fingers
Stinging words who's poison seems to linger
Drawing lines and searching for the ringer
To shut it all down
I've been lookin' round, I've been gettin' down
I've been hearin' sounds of people wonderin' what to do
But when I'm with my crew
I can feel the love, I'm light as a dove
I gotta give it up to everyone who's livin' proof
This world is more that just
Talkin' round and round while feelin' crazy
Callin' for action while being lazy
I'd rather just dance here with my baby
To this funky sound
People get up and clap your hands
Don't you see
What we're spreading across this land
Is love and unity
When you step on this floor
Differences get ignored
So give yourself over to this groove
Got to get on down
Tell em what it is
What we're spreading across this land
Is love and unity
Oh got to come together
People get up and clap your hands
Don't you see
What we're spreading across this land
Is love and unity
So there it is
We gotta come together
Cause we gotta forget about what we hate
Come all together on what we love
