get yer trank on

大きな部屋の片隅でチャイムが鳴り、澄んだ機械の声が呼びかけた。「わたしはお客様の無料電送新聞機です。これは優秀なローテス･ホテル･チェーンが、地球と植民惑星全域に独占提供しているサービスでございます。ご希望のニュースの種類をダイアルなさってくささい。二、三秒お待ちいただくだけで、お客様のお好みに合った最新のホット･ニュースをお届けいたします。くり返し申し上げますが、お代は要りません！」

• 「ユービック」より　フィリップKディック　浅倉久志訳